Articles de Nicole Fernbach

• La formation du traducteur juridique canadien en rédaction claire et simple (Adobe PDF)

• Français juridique et science du droit (Adobe PDF)

• La lisibilité dans la rédaction juridique au Québec (Adobe PDF - En réédition - ISBN 0-921481-07-1)

• Revue de droit de McGill Vol. 37, No 3, Octobre 1992 (Adobe PDF)

• Télé-CLEF #2 (1991) (Adobe PDF)

• Télé-CLEF #4 (1990) (Adobe PDF)

• Getting the Message Across in Languages Other than English: The Canadian example

• La simplification des communications officielles : le mouvement international (Adobe PDF)

• Le mouvement pour une langue du droit accessible au plus grand nombre

• La formation du traducteur juridique canadien en rédaction claire et simple, Traduire (Société Française des Traducteurs), n° 200 (2004), p. 67-71.

• Le mouvement pour la simplification des communications officielles (ISBN 2-89400-196-7)

Ouvrages de référence utiles

• Pour un style clair et simple (publié par Développement des ressources humaines Canada)

• Termium® base de données terminologiques. (Pour un essai gratuit de 7 jours, cliquez sur «Essai gratuit» en haut dans la dernière colonne à droite.)

• Plain Language Resource Materials (Adobe PDF)

Cliquez ici pour vous procurer Acrobat Reader